Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Incorporer, affecter : "phiên chế" désigne l'action d'intégrer formellement un individu, comme un soldat ou un conscrit, dans une unité militaire spécifique.
   • Organiser, structurer en unités : "phiên chế" signifie également la répartition ou l'organisation de personnel ou de matériel en formations ou en unités structurées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ chỉ huy quyết định phiên chế tân binh vào đại đội 3. (Le commandement décide d'incorporer les nouvelles recrues dans la 3e compagnie.)
  • Họ cần phiên chế xe tăng thành các trung đội độc lập. (Ils doivent organiser les chars en pelotons indépendants.)
  • Việc phiên chế cán bộ được thực hiện hằng năm. (L'affectation des cadres est réalisée chaque année.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, militaires ou organisationnels formels pour décrire une allocation officielle de ressources humaines ou matérielles.

Variantes et mots apparentés

• Biên chế (nom) : effectif, dotation en personnel (d'une organisation ou d'une unité).
  • Biên chế của sư đoàn đã đầy đủ. (Les effectifs de la division sont au complet.)

Synonymes

• Incorporer : intégrer dans une unité, notamment militaire.
• Affecter : attribuer à un poste ou une unité spécifique.
• Organiser : structurer, répartir en éléments ordonnés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phiên chế". Son usage est technique et spécifique.

1. (mil.) incorporer
   • Phiên chế tân binh vào một tiểu đoàn
     incorporer un conscrit dans un bataillon
2. répartir en unités; organiser